[Tutorial] Cambia el idioma de tu Palm
Publicado por MrAnderson 29/03/07 en Tutorial, PDAs/Smartphones, Software Tags: idioma, language, palm, pda, piloc, tutorial. Visitado 14111 vecesHay una pregunta que cada vez se hace mas frecuente en otros posts, y es como poder cambiarle el idioma a la Palm.
Primero que nada es necesario que sepan que las Palm vienen normalmente en 2 versiones: la version Internacional y la version USA. La version Internacional tiene soporte para distintos idiomas mientras que la version USA tiene soporte solo para el idioma ingles. Para ambas versiones hay una solucion para ete problema.
En la version Internacional la solucion es sencilla. Basta abrir Filez y borra el archivo Unsaved Preferences de la RAM, luego realizar un soft reset manual, posterior a lo cual el sistema nos solicitara que calibremos el stylus y seleccionemos el idioma. Un nuevo soft reset automatico y nos pedira que seleccionemos la ciudad en la que estamos, y listo.
En la version USA es necesario utilizar una aplicacion llamada PiLoc, la cual dispone de una version demo por 5 dias, posterior a lo cual debes comprarla por supuesto. Con esta utilidad puedes tener tu Palm hasta en 30 idiomas distintos.
En las imagenes de arriba (extraidas de PDA Expertos) puedes ver como se ve una Palm IIIc sin y con PiLoc. Notese que no solo aparece la letra Ñ sino que “space” es reemplazado por “espacio”, “shift” por “mayus” y “caps” por “bloq”.
Con estas dos soluciones podras cambiar el idioma de tu Palm y no tener que estar lidiando con un SO en ingles.
________________
Update:
Al realizar un cambio de idioma borrando el archivo Unsaved Preferences, se produce una perdida de datos del Calendario, Contactos, Tareas, Memo y Notas rapidas… asi que deben volver a sincronizar la Palm. Esta “primera” sincronizacion debe hacerse por cable, ya que al borrar este archivo tambien se pierden las preferencias que indican como usar la sincronizacion por WiFi, pero se recupera al sincronizar por cable como si fuera la primera vez. Saludos.
Links:
35 Comentarios para “[Tutorial] Cambia el idioma de tu Palm”
- 1 Trackback el 25/04/07 a las 22:41
Saludos, he sido un seguidor fiel de este blog. Con respecto a este tema mi comentario es:
Descargue el PiLoc para mi Treo 650, segui todo el procedimiento indicado en el manual que viene junto al programa. Ya instalado puse a correr el programa y fue un exito, por el momento. Mas adelante con el programa instalado y verificando el funcionamiento de todas las aplicaciones, me encuentro con que no puedo entrar a Preferencias por que mi Treo se reinicia cada vez que lo intento. Por lo anterior y otras cosas que “afecta” este programa decidi desinstalarlo.
Gracias por su atencion.
Johnatan Martinez, Bogota, Colombia.
Johnatan: Excelente comentario de alguien que instalo PiLoc en su PDA. Importante para otros usuarios de Treo. Se agradece.
Actualizado con un Update, se pierden los datos de Calendario, Contactos, Tareas, Memos y Notas Rapidas al borrar Unsaved Preferences, pero se recuperan sincronizando por cable como si fuera una “primera” vez.
Quiero hacerte una consulta. Tengo mi Palm, pero cada dia mas me tienta comprar un BlackBerry, en especial la nueva Pearl. Sabes de alguna forma o software que permita hacer la traslacion de la agenda de personas y de calendarios, de forma de no perder toda esa informacion o no tener que retipearla?
Agradecido de tu ayuda.
Eduardo: El BlackBerry Desktop Software tiene una utilidad para migrar desde Palm a BlackBerry copiando todo automaticamente. Saludos.
Hola buenas tardes. Me gustaría saber como puedo cambiar el idioma a mi Palm One Zire 31 pues no encuentro el directorio Filez al cual haces referencía para borrar el Unsaved Preferences.
Pitufo: Filez es una aplicacion que se instala en la Palm y que te permite administrar los archivos en tu Palm. Es como el Explorador de Archivos de Windows. Instalando Filez podras encontrar Unsaved Preferences y borrarlo para ver si le puedes cambiar el idioma a tu Palm. Saludos.
PD. Herrar es equino
Podrías decirme como se instala y desde donde la aplicación Filez.
Pitufo: Googleaste Filez?? Saludos.
Saludos amigos palmeros, y a todos los que usan dispositivos móviles y demás. Muy bueno comentario que trata sobre como migrar los contactos de una Palm a un BlackBerry, la verdad no tenia conocimiento. De otro lado felicitar a “MrAnderson” por su blog y por todos los nuevos avances (refiriendome al podcast) entre otros.
Con respecto a “cómo se instala FileZ?”: Como ya lo mencionaron FileZ es una aplicacion gratuita que funciona como un explorador de nuestra palm. Se instala como cualquier aplicacion común; se puede descargar de su pagina de preferencia, para luego instalarlo ya sea ejecutando la aplicacion Instalacion Rapida de Palm, o copiando el archivo PRC a la carpeta Launcher de nuestra SD.
Por último solo me resta desearles exitos y felicidades a todos los usuarios de estos dispositivos, que espero sean cada día mejores. Hasta la proxima.
Johnatan: Gracias por los comentarios y las felicitaciones. Viva la comunidad palmera. Saludos.
Tienes idea como se puede llamar el archivo que hay que borrar en un Treo 750? No consigo instalar el Filez porque estoy sobre Windows Mobile 5 y no sobre PalmOS.
Muchas gracias!
Nino: Windows Mobile funciona distinto a PalmOS. Desconozco como cambiar el idioma en este SO. Saludos.
Hola a todos, me gustaria compartir con todos los fanaticos de la Palm. Yo tengo varios programas del Treo 650, tengo juegos y mi Treo esta en ingles. Tiene unico idioma, como lo puedo cambiar? Por favor ayudenme y compartiremos mis programas con crack. gracias.
ESTE es mi correo.
Walter.
Walter: Las unicas opciones sobre como poder cambiar el idioma en tu Palm son las descritas en este post. Desconozco si PiLoc es compatible con los Treo, por lo tanto podrias descargarlo y probar la version Demo, y comentar si te funciono. Saludos.
Bueno eso del PiLoc no pasa nada para cambiar de idioma al Treo 650 Cingular, pero yo llegue a cambiar de idioma a mi Treo 650 con un datazo que lo encontre buscando en el internet, lo puedo compartir, pero algien tambien que me comparta sus programas.
Bueno si alguien esta dispuesto a intercambiar programas contactense conmigo y yo les doy el dato, sino sigan buscando. Eso del PiLoc es para cambiar de idioma al teclado no es para toda la Palm.
Slds suerte.
Walter: Una Comunidad tiene como proposito el compartir experiencias y conocimientos, socializar por el bien comun y no solo por el propio.
PiLoc solo cambia el teclado en su version gratuita, pero la version comercial cambia el idioma de todo el SO. Ciertamente puedes reescribir la ROM del Treo con otra ROM de un Treo edicion internacional haciendo un JackFlash o JackSprat reset, pero estamos hablando de meterle mano de un modo algo mas complicado a tu dispositivo y que puede no tener vuelta atras…
Para quienes quieran aventurarse a su propio riesgo cambiando el ROM de su Treo, les dejo el LINK. Lo complicado es tambien encontrar la ROM adecuada.
Creo fervientemente en que debemos dejar de ser egoistas y mirar por un bien superior… de otra forma no existirian Comunidades, Foros y Blogs como este. Saludos.
MrAnderson necesito tu ayuda por favor para cambiar el idioma al español. Tengo una Palm Vx que de fabrica esta en frances le hice un “extended hard reset” para dejarla bien limpia, luego instale el FileZ, borre el archivo que tu dices e hice el “soft reset” me pidio calibrar (hasta ahi estamos bien)…
Aqui empiezan las diferencias, no me pide selecionar idioma por lo tanto no hace el “reset automatico”, me da directo la opcion de cambiar el pais pero no tiene el boton que muestra tu imagen “Hecho” o “Done”, y por supuesto continua en frances.
¿Que estoy haciendo mal? Necesito ayuda por favor. De ante mano muchas gracias.
Alex: El problema reside en que estas haciendo un extended hard reset, y basta un hard reset simple. Saludos.
Lo primero gracias por responder. El hard reset extend lo hice solo para limpiar para que quedara como de fabrica, luego de esto con el FileZ borre el archivo que indica tu instructivo, despues el soft reset, pero nuca me pide elejir el idioma. ¿Que puede ser?
Alex: Justamente el problema puede ser el extended hard reset… no solo no se copian algunos contactos y notas, sino que varios archivos y librerias no son copiados… probaste con un hard reset simple??
Hola MrAnderson, tengo una Treo 750 con Windows Mobile pero esta en ingles. Como puedo cambiarle a español?
Alfredo: Desconozco como hacerlo en Windows Mobile pues no manejo dicho SO. Saludos.
Hola, descubrí el PiLoc gracias a esta maravillosa página, pero ahora tengo un problema curioso. Tengo una Palm Tungsten E2 Americana que con el PiLoc he puesto en español. Pero he instalado el Documents To Go en español y con el PiLoc activado me sale en alemán… si lo desactivo vuelve a español. ¿Se te ocurre alguna solución?
Joaquin: Es lo mas extraño que he escuchado, puede que alguna de estas respuestas te sea de ayuda. Saludos.
No he encontrado la solución todavía. Creo que hay algún conflicto entre el propio “traductor” interno de Documents To Go y el de PiLoc. En cualquier caso, sólo tengo que volver al idioma original cuando quiera usar el Documents To Go, o pasar del idioma y guiarme por los iconos de la aplicación.
Gracias de todas formas y un saludo.
Saludos MrAnderson, no se si alguien ya pregunto sobre esto, pero hace poco cambie mi TX por una Treo 650, solo que esta en ingles casi todo, digo eso ya que hay cosas o menus que salen en español, pero es minimo, asi que quiero ver como le cambio eso a este aparatito… No se si corresponda esto aca la verdad, pero no esta demas preguntar o en que otro Blog puedo saber mas sobre eso. Gracias.
Joaquin: Y has probado con distintas versiones de Docs2Go o solo con la que viene instalada por defecto en tu Palm?? Mas especificamente has probado con la ultima version? Saludos.
Marles: Movi tu comentario a este post, pues aqui encontraras la solucion a tu duda. Saludos.
Bueno, intentare hacer algo de lo que se dice por aca y espero me funcione, por ultimo no me queda mas remedio que acoplarme a eso, aunque a estas alturas ya le entendi todo, asi que vere si es indispensable hacerle el cambio o lo dejo asi…
Gracias por tus respuestas y que mala onda con este Walter no!!!! Vere si lo molesto en todo caso, saludos.
Marles: Espero tu comentario. Saludos y suerte.
Como puedo hacer para regresar a la programacion original de mi Treo 750, ya que la actualice por error en ingles a la version 6.0 o como puedo cambiar esa version a español.
Roel: Por ahora la actualizacion desde WM5 a WM6 es solo al ingles. No manejo el tema de Windows Mobile, asi que te reomiendo que te dirijas a un foro especifico al respecto que te pueda ayudar a volver a WM5 en español, o ver la forma de dejar WM6 en español. Saludos.
MrAnderson, segui todas sus instrucciones para cambiar el idioma a una Palm Zire 31… Instale el FileZ, borre todos los Unsaved Preferences y despues hice el sof reset manual (que imagino es oprimiendo el boton de la parte posterior de la Palm)… Calibré el stylus pero no me da la opcion para seleccionar el idioma… Si me falta algo por hacer digamelo por favor… Gracias.
DiegoGar: Tu Zire esta en ingles?? No sera que es una Palm version Norteamericana?? Esas no se les puede cambiar el idioma con el metodo que dice este tutorial. Si es asi, debes usar una aplicacion llamada PiLoc. Saludos.